Even the tiniest spaces deserve attention—these small bathroom makeovers will provide the renovation inspiration you need.