Consumers are reading the fine print of return policies, and some have stopped buying altogether from retailers that charge for returns.