Activist investor Barington Capital has built a position in Macy’s and plans to push the department-store operator to make ...