Store closures are rising across South Florida, creating challenges—and opportunities—for the region’s retail spaces.