Valve has removed a game from its British Steam storefront following a request from the UK's counter-terrorism unit.