Tax credits are key to alleviating poverty in America — but they often come with steep costs for tax preparation and bank ...