Billionaire Ernest Garcia’s firm plans to redevelop Fiesta Mall into 4,000 homes, plus offices, shops and restaurants.