Anyone who’s rented an apartment in New York City likely understands the sort of chaotic rat race the process can become.