Keep holidays special on a budget with DIY decor, thoughtful gifts and simple traditions that bring joy and connection.