The policy changes will give schools with more discretion to tweak curriculum and move at the pace of their students.