Dolby Atmos brought new audio tech to music. Apple Music's Atmos makes music immersive, but doesn't always sound better.