Microsoft has introduced a groundbreaking feature for Xbox Game Pass subscribers, allowing them to stream certain games they’ve purchased outside the service's library.