Upgrade your PC experience with a better mouse. We've rounded up the best options for gaming, work, ergonomics, and more.