The chef’s group racked up $1.4 million in unpaid taxes, jeopardizing deals to save Beacon Hill fine dining institution No. 9 ...