John Banville’s “The Drowned” (Hanover Square, 336 pages, $28.99), a broody mystery set in 1950s Ireland, has the eerie feel ...