Newsweek spoke to experts who explained why deaths like Brian Thompson's can spark an online discussion about societal flaws.