The University of Chicago’s timber-and-steel academic building in the 13th arrondissement aims to become a thriving intellectual hub.