A storied Minneapolis saloon struggles in a changing neighborhood. “I can’t take much more,” the exasperated owner says.