VW has reworked an icon for the modern world, and the 2025 Volkswagen ID. Buzz has arrived on Australian roads.