The homes of a handful of N.B.A. and N.F.L. players in the Midwest have been burglarized since September. The F.B.I. believes “South American Theft Groups” could be responsible, according to one memo.