Weike Wang's rueful and tender third novel, 'Rental House,' uses humorous insights on race and class to plunge into themes of loneliness and despair.