One of the Hill Country’s most well-known wineries has completed a snazzy refresh in time for the bustling summer season.