As insurers pass on the costs of rising climate risk, here are strategies to find insurance coverage that protects your home at a price you can afford.