How complex are your taxes? Here's how you can decide whether you can go the easy route or need the help of a pro.