The hedge fund manager will be responsible for steering President-elect Donald J. Trump’s unconventional economic agenda.