Former staffers told BI they witnessed numerous problems with EvenUp's AI, including missed injuries and hallucinated medical conditions.