By Penelope Green When Mira Nair was making “Monsoon Wedding,” her 2001 film about generational conflict, an over-the-top ...