Local elected education boards are a cherished American tradition. But that doesn’t make them the best way to govern schools.