The Mac mini has undergone a major overhaul, with a sleek new design and upgraded M4 chip bringing Apple’s smallest desktop computer up to date.