Dollar Tree agreed to improve worker safety in a 2023 settlement with federal regulators after it had racked up more than $13 ...