Niantic is making geospatial AI models to help computers navigate real spaces, and it’s using your Pokémon Go data to help.