When the state Department of Education released academic test scores of California’s public school students in October, it cast them in positive terms. “Overall,” the department said, “the ...