While there are plenty of products you can shop to add storage to a garage, there's also a lot you can make on your own!