There's no one-size-fits-all project management solution for SMBs — but here's how you can choose the best tool for your business.